Français – Jeu concours Medallia
ARTICLE 1 – ORGANISATION DU JEU
La Société Hana Group France SAS, société par SAS au capital de 5130 euros, dont le siège se trouve au 101-109 RUE JEAN JAURES 92300 LEVALLOIS-PERRET, immatriculée au RCS de Nanterre sous le numéro B 834 895 930 (ci-après la « Société Organisatrice » : Organise du 24/01/2023 à 8h00 au 24/02/2023 à 23h59 inclus, un Jeu sans obligation d’achat intitulé : « Jeu concours Medallia » (ci-après dénommé « le Jeu »), selon les modalités décrites dans le présent règlement.
Ce Jeu est organisé sous forme de tirage au sort.
ARTICLE 2 – CONDITIONS DE PARTICIPATION
Ce Jeu gratuit est ouvert à toute personne physique majeure, disposant d’un accès à internet ainsi que d’une adresse électronique valide, et résidant en France Métropolitaine, Belgique et Luxembourg (ci-après le « Client ») à l’exception des personnels de la société organisatrice et de leurs familles, ainsi que de toutes personnes ayant participé à l’élaboration du Jeu.
Le seul fait de participer à ce Jeu implique l’acceptation pure et simple, sans réserve, du présent règlement.
ARTICLE 3 – MODALITÉS DE PARTICIPATION
La participation au Jeu s’effectue de la manière suivante : Le Client accède au questionnaire via la newsletter reçue. Le Client répond au questionnaire.Le Client entre ses coordonnées afin d’être recontacté en cas de gain.Le Client accepte les conditions du jeu concours lors du formulaire
La prise en compte des participations prendra fin le 24 février 2023 à 23h59.
Le tirage au sort aura lieu en mars 2023 parmi la liste ayant été cumulée pendant la période du Jeu. 10 personnes seront tirées au sort. Les gagnants seront contactés dans un délai de 2 mois à compter du tirage au sort (soit, jusqu’à fin avril 2023).
Le Jeu étant accessible sur téléphone mobile (Smartphone), en aucun cas Apple, Microsoft, Google où toute autre plate-forme d’application mobile ne seront tenus responsables en cas de litige lié au Jeu.
ARTICLE 4 – DESIGNATION DES GAGNANTS
Le tirage au sort d’un participant déterminera les gagnants parmi les participants ayant complété les étapes de participation au jeu.
Si le participant tiré au sort n’a pas laissé ses coordonnées, ou a laissé des coordonnées erronées, un autre tirage au sort sera alors effectué. Les modalités de remise du lot seront précisées et communiquées aux gagnants lors de la première prise de contact..
ARTICLE 5 – DOTATION
Le Jeu est doté du (des) lot(s) suivant(s), attribué(s) chronologiquement au(x) participant(s) valide(s) tiré(s) au sort et déclaré(s) gagnant(s). Chaque gagnant remporte un seul lot.
Le lot par gagnant est composé de : 1 bon d’achat de 10€ à valoir sur les marques Hana Group parmi la liste des magasins participants.
La Société Organisatrice se réserve le droit de procéder à la vérification de l’âge de tout gagnant avant remise de son lot. Les dotations ne pourront en aucun cas être échangées contre leur valeur en espèces ou contre toute autre dotation. La Société Organisatrice ne saurait être tenue pour responsable de l’utilisation ou de la non-utilisation, voire du négoce, des lots par les gagnants.
En cas de force majeure telle que désignée par la loi, la Société Organisatrice se réserve le droit d’annuler le(s) lot(s) gagné(s) sans contrepartie.
ARTICLE 6 – IDENTIFICATION DES GAGNANTS ET ELIMINATION DE LA PARTICIPATION
Les participants autorisent la vérification de leur identité et de toutes les informations figurant sur le formulaire de participation. Les participations dont le formulaire ne sera pas entièrement rempli et/ou comportant des coordonnées incomplètes ou fausses ne seront pas prises en considération et entraînent l’élimination de la participation.
De même, le non-respect du présent règlement ainsi que toute fraude ou tentative de tricherie, quelles que soient ses modalités, entraînera l’élimination pure et simple de la participation de son auteur.
ARTICLE 7 – MODIFICATION DES DATES DU JEU ET ELARGISSEMENT DU NOMBRE DE DOTATIONS
La Société Organisatrice ne saurait encourir une quelconque responsabilité, en cas de force majeure ou d’événements indépendants de sa volonté si elle était amenée à annuler le présent Jeu. Elle se réserve par ailleurs la possibilité de prolonger ou de limiter la période de participation, de le reporter ou en modifier les conditions, sa responsabilité ne pouvant être engagée de ce fait.
Des additifs et modifications à ce règlement peuvent éventuellement être publiés pendant le Jeu. Ils seront considérés comme des annexes au présent règlement. Tout changement fera l’objet d’informations préalables par tout moyen approprié après dépôt de l’avenant.
ARTICLE 8 – UTILISATION DE L’IDENTITE DES GAGNANTS
En participant au Jeu, le Client accepte d’être contacté par mail au cas échéant en cas de tirage au sort.
Ces données ne sont PAS conservées à titre commercial ou marketing sauf si le client a coché la case « J’accepte d’être recontacté par mail à des fins commerciales et promotionnelles » lors de l’inscription.
Les données personnelles sont traitées par la Société Organisatrice, agissant en qualité de destinataire et responsable de traitement, conformément à la réglementation européenne et française applicable en matière de protection des données.
Les données personnelles recueillies dans le cadre de la participation au Jeu sont destinées exclusivement à la Société Organisatrice, aux seules fins de la prise en compte de la participation au Jeu, de la gestion du Gagnant, de l’attribution des dotations et pour satisfaire aux obligations légales et réglementaires. Elles pourront être communiquées aux prestataires de service et sous-traitants auxquels la Société Organisatrice ferait éventuellement appel pour les besoins de l’organisation et/ou de la gestion du Jeu.
Conformément à la loi informatique et liberté du 6 janvier 1978 et au Règlement européen sur la protection des données (RGPD) n° 2016/679 du 27 avril 2016, les participants disposent d’un droit d’accès, de rectification, de suppression, de portabilité, de limitation et d’opposition au traitement de leur données ainsi que du droit de définir des directives relatives au sort de leurs données personnelles après leur décès. Pour exercer ces droits, les participants peuvent adresser leur requête à dpa@hanagroup.eu ou en écrivant à la Société organisatrice Hana Group France SAS, 101 RUE JEAN JAURES 92300 LEVALLOIS-PERRET».
Les participants bénéficient également du droit d’introduire une réclamation auprès de la Commission Nationale Informatique et Libertés.
ARTICLE 9 – RESPONSABILITES
La participation implique la connaissance et l’acceptation des caractéristiques et des limites de l’Internet, l’absence de protection de certaines données contre des détournements éventuels ou piratage et risques de contamination par d’éventuels virus circulant sur le réseau. La Société Organisatrice décline toute responsabilité directe ou indirecte en cas de mauvaise utilisation ou d’incident lié à l’utilisation de l’ordinateur, à l’accès à Internet, à la maintenance ou à un dysfonctionnement des serveurs du Jeu, de la ligne téléphonique ou de toute autre connexion technique, à l’envoi des formulaires à une adresse erronée ou incomplète.
Il appartient à tout participant de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses propres données et/ou logiciels stockés sur son équipement informatique contre toute atteinte.
La Société Organisatrice fera ses meilleurs efforts pour permettre un accès au Jeu. La Société Organisatrice pourra, à tout moment, notamment pour des raisons techniques, de mise à jour, de maintenance, interrompre l’accès au site et au Jeu. La Société Organisatrice ne sera en aucun cas responsable de ces interruptions et de leurs conséquences. Aucune indemnité ne pourra être réclamée à ce titre.
En outre, la responsabilité de la Société Organisatrice ne pourra en aucun cas être retenue en cas de problèmes d’acheminement ou de perte de courrier postal ou électronique (notamment en ce qui concerne l’acheminement des dotations). Tout lot envoyé par la Société Organisatrice à un gagnant qui serait non réclamé ou retourné pour toute autre raison par les services postaux serait perdu pour le gagnant et demeurerait acquis à la Société Organisatrice. La Société Organisatrice ne saurait être tenue pour responsable du mauvais fonctionnement du réseau Internet, ni de retard, perte ou avaries résultant des services postaux et de gestion.
ARTICLE 10 – DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, LITTERAIRE ET ARTISTIQUE
Les images utilisées sur le site du Jeu, les objets représentés, les marques et dénominations commerciales mentionnées, les éléments graphiques, informatiques et les bases de données composant le site du Jeu, sont la propriété exclusive de leurs titulaires respectifs et ne sauraient être extraits, reproduits ou utilisés sans l’autorisation écrite de ces derniers, sous peine de poursuites civiles et/ou pénales.
ARTICLE 11 –CONSULTATION DU REGLEMENT
Le règlement est disponible sur le site Hana Group : https://hanagroup.eu/thank-you-rules/
ARTICLE 12 – ATTRIBUTION DE COMPÉTENCE ET INTERPRETATION DU REGLEMENT
Toute contestation éventuelle sur l’interprétation du règlement sera tranchée par la Société Organisatrice. La participation à ce Jeu implique l’acceptation sans réserve (i) du présent règlement en toutes ses stipulations, (ii) des règles déontologiques en vigueur sur Internet (étiquette, charte de bonne conduite, etc.…) ainsi que (iii) des lois et règlements en vigueur sur le territoire français et notamment des dispositions applicables aux Jeux et loteries en vigueur. Il ne sera répondu à aucune demande téléphonique ou écrite concernant l’interprétation ou l’application du présent règlement, les mécanismes ou les modalités du Jeu ainsi que sur la liste des gagnants. En cas de contestation, seul sera recevable un courrier en recommandé avec accusé de réception envoyé dans un délai de 30 jours maximum après la date de fin du Jeu. Sauf en cas d’erreurs manifestes, il est convenu que les informations résultant des systèmes de Jeu de la Société Organisatrice ont force probante dans tout litige quant aux éléments de connexion et au traitement informatique desdites informations relatives au Jeu. Préalablement à toute action en justice liée ou en rapport avec le présent règlement (en particulier son application ou son interprétation), les participants s’engagent à former un recours amiable et gracieux auprès de la société organisatrice. Les participants sont soumis à la réglementation française applicable aux Jeux et concours. Tout litige qui ne pourra être réglé à l’amiable sera soumis aux tribunaux compétents dont dépend le siège social de la société organisatrice, sauf dispositions d’ordre public contraires.
English UK – Medallia contest
ARTICLE 1 – ORGANIZATION OF THE GAME
Hana Group France SAS, a company by SAS with a capital of 5130 euros, whose registered office is at 101-109 RUE JEAN JAURES 92300 LEVALLOIS-PERRET, registered with the RCS of Nanterre under number B 834 895 930 (hereinafter the “Organizing Company”: Organizes from 01/24/2023 at 8:00 a.m. to 02/24/2023 at 11:59 p.m. inclusive, a Game without obligation to purchase entitled: “Medallia Contest Game” (hereinafter referred to as “the Game”), according to the methods described in the this regulation.
This Game is organized in the form of a draw.
ARTICLE 2 – CONDITIONS OF PARTICIPATION
This Free Game is open to any natural person of legal age, with internet access and a valid e-mail address, and residing in United Kingdom (hereinafter the “Customer”), with the exception of company personnel. organizer and their families, as well as all those who participated in the development of the Game.
The mere fact of participating in this Game implies the pure and simple acceptance, without reservation, of these rules.
ARTICLE 3 – TERMS OF PARTICIPATION
Participation in the Game is as follows: The Customer accesses the questionnaire via the newsletter received.The Client answers the questionnaire.The Client enters his contact details in order to be contacted again in the event of a win.The Customer accepts the conditions of the contest when filling out the form
The consideration of entries will end on February 24, 2023 at 11:59 p.m.
The draw will take place in March 2023 from the list that has been accumulated during the period of the Game. 10 people will be drawn at random. The winners will be contacted within 2 month of the draw (i.e. until the end of April 2023).
As the Game is accessible on a mobile phone (Smartphone), under no circumstances will Apple, Microsoft, Google or any other mobile application platform be held responsible in the event of a dispute related to the Game.
ARTICLE 4 – DESIGNATION OF WINNERS
The draw of a participant will determine the winners among the participants who have completed the stages of participation in the game.
If the participant drawn has not left his coordinates, or has left incorrect coordinates, another draw will then be carried out. The terms and conditions for awarding the prize will be specified and communicated to the winners during the first contact .
ARTICLE 5 – STAFFING
The Game is endowed with the following prize(s), awarded chronologically to the valid participant(s) drawn at random and declared the winner(s). Each winner wins a single prize.
The prize per winner is made up of: 1 €10 voucher for Hana Group brands from the list of participating stores.
The Organizing Company reserves the right to verify the age of any winner before handing over their prize. Under no circumstances may the prizes be exchanged for their cash value or for any other prize. The Organizing Company cannot be held responsible for the use or non-use, or even trading, of the prizes by the winners.
In the event of force majeure as designated by law, the Organizing Company reserves the right to cancel the prize(s) won without consideration.
ARTICLE 6 – IDENTIFICATION OF WINNERS AND ELIMINATION OF PARTICIPATION
Participants authorize the verification of their identity and of all the information appearing on the entry form. Entries whose form is not fully completed and/or containing incomplete or false contact details will not be taken into consideration and lead to the elimination of the entry.
Similarly, non-compliance with these rules as well as any fraud or attempted cheating, regardless of its terms, will lead to the outright elimination of the author’s participation.
ARTICLE 7 – MODIFICATION OF THE DATES OF THE GAME AND EXPANSION OF THE NUMBER OF AWARDS
The Organizing Company cannot incur any liability whatsoever, in the event of force majeure or events beyond its control if it were to cancel this Game. It also reserves the right to extend or limit the participation period, to postpone it or modify the conditions, its liability cannot be incurred as a result.
Addenda and modifications to these regulations may be published during the Game. They will be considered as annexes to these regulations. Any change will be the subject of prior information by any appropriate means after filing of the amendment.
ARTICLE 8 – USE OF THE IDENTITY OF THE WINNERS
By participating in the Game, the Customer agrees to be contacted by email if necessary in the event of a draw.
This data is NOT kept for commercial or marketing purposes unless the customer has checked the box “I agree to be contacted by email for commercial and promotional purposes” when registering.
Personal data is processed by the Organizing Company, acting as recipient and data controller, in accordance with applicable European and French data protection regulations.
The personal data collected as part of the participation in the Game is intended exclusively for the Organizing Company, for the sole purpose of taking into account the participation in the Game, the management of the Winner, the allocation of prizes and to meet the legal and regulatory obligations. They may be communicated to the service providers and subcontractors to whom the Organizing Company may call for the needs of the organization and/or management of the Game.
In accordance with the Data Protection Act of January 6, 1978 and the European Data Protection Regulation (RGPD) No. 2016/679 of April 27, 2016, participants have the right to access, rectify, delete, portability, limitation and opposition to the processing of their data as well as the right to define directives relating to the fate of their personal data after their death. To exercise these rights, participants can send their request to dpa@hanagroup.eu or by writing to the organizing company Hana Group France SAS, 101 RUE JEAN JAURES 92300 LEVALLOIS- PERRET” .
Participants also have the right to lodge a complaint with the Commission Nationale Informatique et Libertés.
ARTICLE 9 – RESPONSIBILITIES
Participation implies knowledge and acceptance of the characteristics and limits of the Internet, the absence of protection of certain data against possible misappropriation or pirating and risks of contamination by possible viruses circulating on the network. The Organizing Company declines all direct or indirect responsibility in the event of misuse or incident related to the use of the computer, access to the Internet, maintenance or malfunction of the Game servers, the online telephone or any other technical connection, to the sending of forms to an incorrect or incomplete address.
It is up to all participants to take all appropriate measures to protect their own data and/or software stored on their computer equipment against any attack.
The Organizing Company will make its best efforts to allow access to the Game. The Organizing Company may, at any time, in particular for technical reasons, updates, maintenance, interrupt access to the site and to the Game. The Organizing Company will in no way be responsible for these interruptions and their consequences. No compensation can be claimed in this respect.
In addition, the Organizing Company cannot be held liable in the event of delivery problems or loss of postal or electronic mail (in particular with regard to the delivery of prizes). Any prize sent by the Organizing Company to a winner that is unclaimed or returned for any other reason by the postal services will be lost for the winner and will remain acquired by the Organizing Company. The Organizing Company cannot be held responsible for the malfunctioning of the Internet network, nor for any delay, loss or damage resulting from postal and management services.
ARTICLE 10 – INTELLECTUAL, LITERARY AND ARTISTIC PROPERTY RIGHTS
The images used on the Game site, the objects represented, the trademarks and trade names mentioned, the graphic and computer elements and the databases making up the Game site, are the exclusive property of their respective owners and cannot be extracted, reproduced or used without the written authorization of the latter, under penalty of civil and/or criminal prosecution.
ARTICLE 11 – CONSULTATION OF THE RULES
The rules are available on the Hana Group website: https://hanagroup.eu/thank-you-rules/
ARTICLE 12 – ATTRIBUTION OF JURISDICTION AND INTERPRETATION OF THE RULES
Any dispute over the interpretation of the rules will be settled by the Organizing Company. Participation in this Game implies the unreserved acceptance of (i) these rules in all their stipulations, (ii) the ethical rules in force on the Internet (netiquette, charter of good conduct, etc.) as well as (iii) the laws and regulations in force on French territory and in particular the provisions applicable to games and lotteries in force. No telephone or written request concerning the interpretation or application of these rules, the mechanisms or methods of the Game or the list of winners will be answered. In the event of a dispute, only a registered letter with acknowledgment of receipt sent within a maximum period of 30 days after the end date of the Game will be admissible. Except in the event of manifest errors, it is agreed that the information resulting from the systems of Game of the Organizing Company have probative force in any dispute regarding the connection elements and the computer processing of said information relating to the Game. Prior to any legal action related to or in connection with these rules (in particular its application or interpretation), participants undertake to lodge an amicable and free appeal with the organizing company. Participants are subject to French regulations applicable to Games and competitions. Any dispute that cannot be settled amicably will be submitted to the competent courts on which the head office of the organizing company depends, unless otherwise provided by public order.
English US – Medallia contest
ARTICLE 1 – ORGANIZATION OF THE GAME
Hana Group France SAS, a company by SAS with a capital of 5130 euros, whose registered office is at 101-109 RUE JEAN JAURES 92300 LEVALLOIS-PERRET, registered with the RCS of Nanterre under number B 834 895 930 (hereinafter the “Organizing Company”: Organizes from 01/24/2023 at 8:00 a.m. to 02/24/2023 at 11:59 p.m. inclusive, a Game without obligation to purchase entitled: “Medallia Contest Game” (hereinafter referred to as “the Game”), according to the methods described in the this regulation.
This Game is organized in the form of a draw.
ARTICLE 2 – CONDITIONS OF PARTICIPATION
This Free Game is open to any natural person of legal age, with internet access and a valid e-mail address, and residing in United States of America, except Porto Rico (hereinafter the “Customer”), with the exception of company personnel. organizer and their families, as well as all those who participated in the development of the Game.
The mere fact of participating in this Game implies the pure and simple acceptance, without reservation, of these rules.
ARTICLE 3 – TERMS OF PARTICIPATION
Participation in the Game is as follows: The Customer accesses the questionnaire via the newsletter received.The Client answers the questionnaire.The Client enters his contact details in order to be contacted again in the event of a win.The Customer accepts the conditions of the contest when filling out the form
The consideration of entries will end on February 24, 2023 at 11:59 p.m.
The draw will take place in March 2023 from the list that has been accumulated during the period of the Game. 10 people will be drawn at random. The winners will be contacted within 2 month of the draw (i.e. until the end of April 2023).
As the Game is accessible on a mobile phone (Smartphone), under no circumstances will Apple, Microsoft, Google or any other mobile application platform be held responsible in the event of a dispute related to the Game.
ARTICLE 4 – DESIGNATION OF WINNERS
The draw of a participant will determine the winners among the participants who have completed the stages of participation in the game.
If the participant drawn has not left his coordinates, or has left incorrect coordinates, another draw will then be carried out. The terms and conditions for awarding the prize will be specified and communicated to the winners during the first contact .
ARTICLE 5 – STAFFING
The Game is endowed with the following prize(s), awarded chronologically to the valid participant(s) drawn at random and declared the winner(s). Each winner wins a single prize.
The prize per winner is made up of: 1 €10 voucher for Hana Group brands from the list of participating stores.
The Organizing Company reserves the right to verify the age of any winner before handing over their prize. Under no circumstances may the prizes be exchanged for their cash value or for any other prize. The Organizing Company cannot be held responsible for the use or non-use, or even trading, of the prizes by the winners.
In the event of force majeure as designated by law, the Organizing Company reserves the right to cancel the prize(s) won without consideration.
ARTICLE 6 – IDENTIFICATION OF WINNERS AND ELIMINATION OF PARTICIPATION
Participants authorize the verification of their identity and of all the information appearing on the entry form. Entries whose form is not fully completed and/or containing incomplete or false contact details will not be taken into consideration and lead to the elimination of the entry.
Similarly, non-compliance with these rules as well as any fraud or attempted cheating, regardless of its terms, will lead to the outright elimination of the author’s participation.
ARTICLE 7 – MODIFICATION OF THE DATES OF THE GAME AND EXPANSION OF THE NUMBER OF AWARDS
The Organizing Company cannot incur any liability whatsoever, in the event of force majeure or events beyond its control if it were to cancel this Game. It also reserves the right to extend or limit the participation period, to postpone it or modify the conditions, its liability cannot be incurred as a result.
Addenda and modifications to these regulations may be published during the Game. They will be considered as annexes to these regulations. Any change will be the subject of prior information by any appropriate means after filing of the amendment.
ARTICLE 8 – USE OF THE IDENTITY OF THE WINNERS
By participating in the Game, the Customer agrees to be contacted by email if necessary in the event of a draw.
This data is NOT kept for commercial or marketing purposes unless the customer has checked the box “I agree to be contacted by email for commercial and promotional purposes” when registering.
Personal data is processed by the Organizing Company, acting as recipient and data controller, in accordance with applicable European and French data protection regulations.
The personal data collected as part of the participation in the Game is intended exclusively for the Organizing Company, for the sole purpose of taking into account the participation in the Game, the management of the Winner, the allocation of prizes and to meet the legal and regulatory obligations. They may be communicated to the service providers and subcontractors to whom the Organizing Company may call for the needs of the organization and/or management of the Game.
In accordance with the Data Protection Act of January 6, 1978 and the European Data Protection Regulation (RGPD) No. 2016/679 of April 27, 2016, participants have the right to access, rectify, delete, portability, limitation and opposition to the processing of their data as well as the right to define directives relating to the fate of their personal data after their death. To exercise these rights, participants can send their request to dpa@hanagroup.eu or by writing to the organizing company Hana Group France SAS, 101 RUE JEAN JAURES 92300 LEVALLOIS- PERRET” .
Participants also have the right to lodge a complaint with the Commission Nationale Informatique et Libertés.
ARTICLE 9 – RESPONSIBILITIES
Participation implies knowledge and acceptance of the characteristics and limits of the Internet, the absence of protection of certain data against possible misappropriation or pirating and risks of contamination by possible viruses circulating on the network. The Organizing Company declines all direct or indirect responsibility in the event of misuse or incident related to the use of the computer, access to the Internet, maintenance or malfunction of the Game servers, the online telephone or any other technical connection, to the sending of forms to an incorrect or incomplete address.
It is up to all participants to take all appropriate measures to protect their own data and/or software stored on their computer equipment against any attack.
The Organizing Company will make its best efforts to allow access to the Game. The Organizing Company may, at any time, in particular for technical reasons, updates, maintenance, interrupt access to the site and to the Game. The Organizing Company will in no way be responsible for these interruptions and their consequences. No compensation can be claimed in this respect.
In addition, the Organizing Company cannot be held liable in the event of delivery problems or loss of postal or electronic mail (in particular with regard to the delivery of prizes). Any prize sent by the Organizing Company to a winner that is unclaimed or returned for any other reason by the postal services will be lost for the winner and will remain acquired by the Organizing Company. The Organizing Company cannot be held responsible for the malfunctioning of the Internet network, nor for any delay, loss or damage resulting from postal and management services.
ARTICLE 10 – INTELLECTUAL, LITERARY AND ARTISTIC PROPERTY RIGHTS
The images used on the Game site, the objects represented, the trademarks and trade names mentioned, the graphic and computer elements and the databases making up the Game site, are the exclusive property of their respective owners and cannot be extracted, reproduced or used without the written authorization of the latter, under penalty of civil and/or criminal prosecution.
ARTICLE 11 – CONSULTATION OF THE RULES
The rules are available on the Hana Group website: https://hanagroup.eu/thank-you-rules/
ARTICLE 12 – ATTRIBUTION OF JURISDICTION AND INTERPRETATION OF THE RULES
Any dispute over the interpretation of the rules will be settled by the Organizing Company. Participation in this Game implies the unreserved acceptance of (i) these rules in all their stipulations, (ii) the ethical rules in force on the Internet (netiquette, charter of good conduct, etc.) as well as (iii) the laws and regulations in force on French territory and in particular the provisions applicable to games and lotteries in force. No telephone or written request concerning the interpretation or application of these rules, the mechanisms or methods of the Game or the list of winners will be answered. In the event of a dispute, only a registered letter with acknowledgment of receipt sent within a maximum period of 30 days after the end date of the Game will be admissible. Except in the event of manifest errors, it is agreed that the information resulting from the systems of Game of the Organizing Company have probative force in any dispute regarding the connection elements and the computer processing of said information relating to the Game. Prior to any legal action related to or in connection with these rules (in particular its application or interpretation), participants undertake to lodge an amicable and free appeal with the organizing company. Participants are subject to French regulations applicable to Games and competitions. Any dispute that cannot be settled amicably will be submitted to the competent courts on which the head office of the organizing company depends, unless otherwise provided by public order.
Español – Concurso Medallia
ARTÍCULO 1 – ORGANIZACIÓN DEL JUEGO
Hana Group France SAS, una sociedad de SAS con un capital de 5130 euros, cuyo domicilio social se encuentra en 101-109 RUE JEAN JAURES 92300 LEVALLOIS-PERRET, inscrita en el RCS de Nanterre con el número B 834 895 930 (en adelante, la “Sociedad Organizadora ”: Organiza desde el 24/01/2023 a las 08:00 horas hasta el 24/02/2023 a las 23:59 horas inclusive, un Juego sin obligación de compra denominado: “Juego Concurso Medallia” (en adelante, “el Juego”), según a los métodos descritos en el presente reglamento.
Este Juego está organizado en forma de sorteo.
ARTÍCULO 2 – CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN
Este Juego Gratis está abierto a cualquier persona física mayor de edad, con acceso a Internet y una dirección de correo electrónico válida, y que resida en Espana (en adelante, el “Cliente”), a excepción del personal de la empresa organizadora y sus familias, como así como a todos aquellos que participaron en el desarrollo del Juego.
El mero hecho de participar en este Juego implica la pura y simple aceptación, sin reservas, de las presentes bases.
ARTÍCULO 3 – TÉRMINOS DE PARTICIPACIÓN
La participación en el Juego es la siguiente: El Cliente accede al cuestionario a través de la newsletter recibida.El Cliente responde el cuestionario.El Cliente ingresa sus datos de contacto para ser contactado nuevamente en caso de ganar.El Cliente acepta las condiciones del concurso al rellenar el formulario
El examen de las inscripciones finalizará el 24 de febrero de 2023 a las 23:59 horas.
El sorteo se realizará en marzo de 2023 de la lista que se haya acumulado durante el período del Juego, se sortearán 10 personas al azar. Los ganadores serán contactados dentro de 2 mes del sorteo (es decir, hasta finales de abril de 2023).
Dado que se puede acceder al Juego desde un teléfono móvil (teléfono inteligente), Apple, Microsoft, Google o cualquier otra plataforma de aplicación móvil no serán responsables bajo ninguna circunstancia en caso de disputa relacionada con el Juego.
ARTÍCULO 4 – DESIGNACIÓN DE GANADORES
El sorteo de un participante determinará los ganadores entre los participantes que hayan completado las etapas de participación en el juego.
Si el participante sorteado no ha dejado sus coordenadas, o las ha dejado incorrectas, se realizará otro sorteo. Los términos y condiciones para la entrega del premio serán especificados y comunicados a los ganadores durante el primer contacto .
ARTÍCULO 5 – PERSONAL
El Juego está dotado con los siguientes premios, otorgados cronológicamente a los participantes válidos elegidos al azar y declarados ganadores. Cada ganador gana un único premio.
El premio por ganador se compone de: 1 vale de 10€ para las marcas del Grupo Hana de la lista de tiendas participantes.
La Empresa Organizadora se reserva el derecho de verificar la edad de cualquier ganador antes de entregar su premio. En ningún caso los premios podrán ser canjeados por su valor en metálico ni por ningún otro premio. La Empresa Organizadora no se hace responsable del uso o no uso, ni siquiera de la comercialización, de los premios por parte de los ganadores.
En los supuestos de fuerza mayor previstos por la ley, la Sociedad Organizadora se reserva el derecho de cancelar el premio o premios ganados sin contraprestación alguna.
ARTÍCULO 6 – IDENTIFICACIÓN DE GANADORES Y ELIMINACIÓN DE PARTICIPACIÓN
Los participantes autorizan la verificación de su identidad y de toda la información que aparece en el formulario de inscripción. Las inscripciones cuyo formulario no esté totalmente cumplimentado y/o contengan datos de contacto incompletos o falsos no serán tenidas en cuenta y darán lugar a la eliminación de la inscripción.
Asimismo, el incumplimiento de estas normas así como cualquier fraude o tentativa de engaño, cualquiera que sean sus términos, dará lugar a la eliminación absoluta de la participación del autor.
ARTÍCULO 7 – MODIFICACIÓN DE LAS FECHAS DEL JUEGO Y AMPLIACIÓN DEL NÚMERO DE PREMIOS
La Sociedad Organizadora no puede asumir responsabilidad alguna, en caso de fuerza mayor o hechos ajenos a su voluntad, en caso de cancelación de este Juego, reservándose además el derecho de ampliar o limitar el plazo de participación, aplazarlo o modificar las condiciones, sus no se puede incurrir en responsabilidad como resultado.
Durante el Juego podrán publicarse adendas y modificaciones a este reglamento, las cuales serán consideradas como anexos al presente reglamento. Cualquier cambio será objeto de información previa por cualquier medio adecuado tras la presentación de la modificación.
ARTÍCULO 8 – USO DE LA IDENTIDAD DE LOS GANADORES
Al participar en el Juego, el Cliente acepta ser contactado por correo electrónico si es necesario en caso de sorteo.
Estos datos NO se conservan con fines comerciales o de marketing a menos que el cliente haya marcado la casilla “Acepto ser contactado por correo electrónico con fines comerciales y promocionales” al registrarse.
Los datos personales son tratados por la Sociedad Organizadora, que actúa como receptora y responsable del tratamiento, de conformidad con las normas de protección de datos europeas y francesas aplicables.
Los datos personales recabados en el marco de la participación en el Juego están destinados exclusivamente a la Empresa Organizadora, con el único fin de tener en cuenta la participación en el Juego, la gestión del Ganador, la asignación de premios y para cumplir con los requisitos legales y obligaciones reglamentarias. Podrán ser comunicados a los proveedores de servicios y subcontratistas a los que la Sociedad Organizadora pueda recurrir para las necesidades de la organización y/o gestión del Juego.
De acuerdo con la Ley de Protección de Datos de 6 de enero de 1978 y el Reglamento Europeo de Protección de Datos (RGPD) nº 2016/679 de 27 de abril de 2016, los participantes tienen derecho a acceder, rectificar, suprimir, portabilidad, limitación y oposición a los tratamiento de sus datos, así como el derecho a definir directivas relativas al destino de sus datos personales después de su muerte. Para ejercer estos derechos, los participantes pueden enviar su solicitud a dpa@hanagroup.eu o por escrito a la empresa organizadora Hana Group France SAS, 101 RUE JEAN JAURES 92300 LEVALLOIS- PERRET” .
Los participantes también tienen derecho a presentar una queja ante la Commission Nationale Informatique et Libertés.
ARTÍCULO 9 – RESPONSABILIDADES
La participación implica el conocimiento y aceptación de las características y límites de Internet, la ausencia de protección de determinados datos frente a posibles apropiaciones indebidas o piratería y riesgos de contaminación por posibles virus que circulen por la red. La Sociedad Organizadora declina toda responsabilidad directa o indirecta en caso de mal uso o incidencia relacionada con el uso del ordenador, acceso a Internet, mantenimiento o mal funcionamiento de los servidores del Juego, el teléfono online o cualquier otra conexión técnica, al envío de formularios a una dirección incorrecta o incompleta.
Corresponde a todos los participantes tomar todas las medidas apropiadas para proteger sus propios datos y/o el software almacenado en su equipo informático contra cualquier ataque.
La Sociedad Organizadora hará sus mejores esfuerzos para permitir el acceso al Juego. La Sociedad Organizadora podrá, en cualquier momento, en particular por motivos técnicos, de actualización, mantenimiento, interrumpir el acceso al sitio y al Juego. La Sociedad Organizadora no ser responsable de estas interrupciones y de sus consecuencias. No se puede reclamar ninguna compensación a este respecto.
Asimismo, la Sociedad Organizadora no podrá ser considerada responsable en caso de problemas de entrega o pérdida del correo postal o electrónico (en particular en lo que se refiere a la entrega de los premios). Cualquier premio enviado por la Empresa Organizadora a un ganador que no sea reclamado o devuelto por cualquier otro motivo por los servicios postales se perderá para el ganador y quedará adquirido por la Empresa Organizadora. La Empresa Organizadora no se hace responsable del mal funcionamiento de la red de Internet, ni de los retrasos, pérdidas o daños derivados de los servicios postales y de gestión.
ARTÍCULO 10 – DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, LITERARIA Y ARTÍSTICA
Las imágenes utilizadas en el sitio del Juego, los objetos representados, las marcas y nombres comerciales mencionados, los elementos gráficos e informáticos y las bases de datos que componen el sitio del Juego, son propiedad exclusiva de sus respectivos dueños y no pueden ser extraídos, reproducidos o utilizados sin la autorización por escrito de este último, bajo pena de persecución civil y/o penal.
ARTÍCULO 11 – CONSULTA DE LAS NORMAS
Las reglas están disponibles en el sitio web de Hana Group: https://hanagroup.eu/thank-you-rules/
ARTÍCULO 12 – ATRIBUCIÓN DE JURISDICCIÓN E INTERPRETACIÓN DE LAS NORMAS
Cualquier controversia sobre la interpretación de las bases será resuelta por la Empresa Organizadora. La participación en este Juego implica la aceptación sin reservas de (i) estas reglas en todas sus estipulaciones, (ii) las normas éticas vigentes en Internet (netiqueta, carta de buena conducta, etc.) así como (iii) las leyes y reglamentaciones vigentes en el territorio francés y, en particular, las disposiciones aplicables a los juegos y loterías vigentes. No se atenderá ninguna solicitud telefónica o escrita sobre la interpretación o aplicación de estas reglas, los mecanismos o métodos del Juego o la lista de ganadores. En caso de litigio, sólo será admisible carta certificada con acuse de recibo enviada en un plazo máximo de 30 días desde la fecha de finalización del Juego. Salvo error manifiesto, se acuerda que la información resultante de los sistemas de Juego de la Sociedad Organizadora tienen fuerza probatoria en cualquier controversia relativa a los elementos de conexión y al tratamiento informático de dicha información relativa al Juego, antes de cualquier acción legal relacionada o en conexión con estas reglas (en particular su aplicación o interpretación ), los participantes se comprometen a interponer un recurso amistoso y gratuito ante la empresa organizadora. Los participantes están sujetos a las normas francesas aplicables a los Juegos y concursos. Cualquier controversia que no pueda resolverse amistosamente se someterá a los tribunales competentes de los que dependa la sede social de la empresa organizadora, salvo disposición en contrario de orden público.
